Cryptocurrency derivatives positions worth more than $600 million were liquidated in the past 24 hours as bitcoin (BTC) price staged a sharp rally past $106,000 in the wee hours of Monday, only to reverse course and dump back to near $103,000, catching both bulls and bears off guard.

過去24時間以上に価値のある6億ドル以上の暗号通貨デリバティブのポジションは、ビットコイン（BTC）の価格が月曜日に106,000ドルを超えて鋭い集会を上回り、コースを逆転させて103,000ドル近くに戻し、雄牛と熊の両方を避けて捨てました。

The move began around 21:00 UTC on Sunday, when bitcoin spiked more than $2,500 in less than an hour – a pattern that can be attributed to thin weekend liquidity and potential algorithmic buying triggered by technical levels.

この動きは日曜日に21:00頃に始まりました。ビットコインは1時間未満で2,500ドル以上を急増させました。これは、週末の薄い流動性と技術レベルでトリガーされる潜在的なアルゴリズム購入に起因するパターンです。

Such price action was a textbook short squeeze followed by aggressive profit-taking or stop-run. A short squeeze happens when traders betting against a price (short sellers) are forced to buy the asset as it rises, to cover their losses, which pushes the price even higher and often very quickly.

このような価格アクションは、教科書の短い絞りに続いて、積極的な利益を得るか、停止しました。価格（ショートセラー）に賭けるトレーダーが資産を上昇させて購入することを余儀なくされ、損失をカバーするために、価格をさらに高く、しばしば迅速に押し上げると、短い絞りが起こります。

The sudden move wiped out over $460 million in long positions and $220 million in shorts, across futures tracking majors like ether (ETH), solana (SOL), and dogecoin (DOGE).

突然の動きは、エーテル（ETH）、ソラナ（SOL）、ドゲコイン（Doge）などの先物追跡専攻を追跡している長所で4億6,000万ドルを超え、ショートパンツで2億2,000万ドルを一掃しました。

The liquidation wave was notable for occurring during traditionally quiet weekend hours, an unusual event that marks forced selling or buying activity by a major player.

清算波は、伝統的に静かな週末の時間に発生することで顕著でした。これは、主要なプレーヤーによる販売または購入活動を強制した珍しいイベントです。

SOL, DOGE and XRP prices are down more than 4% in the past 24 hours, data shows, with the broad-based CoinDesk (CD20) down more than 2%.

SOL、DOGE、XRPの価格は過去24時間で4％以上下落しているとデータは、幅広いCoindesk（CD20）が2％以上減少していることを示しています。

The volatility follows a week of macro uncertainty, with Moody’s cutting the U.S. credit rating on Friday and inflation fears resurfacing after mixed economic data. The downgrade also led to U.S. 30-year treasury yields breaching the 5% mark.

ボラティリティは1週間のマクロの不確実性に続き、ムーディーは金曜日に米国の信用格付けを削減し、インフレの恐怖は経済データの混合後に再浮上します。ダウングレードにより、米国の30年の財務省は5％に違反しました。

While crypto has broadly benefited from renewed institutional inflows and spot ETF momentum, traders remain cautious at current price levels, as reported.

Cryptoは、更新された制度的流入とSpot ETFの勢いから広く恩恵を受けていますが、報告されているように、トレーダーは現在の価格レベルで慎重であり続けています。

Bitcoin is flat over the past week, but the recent failure to hold above $106,000 – a key psychological and technical level – may signal near-term resistance, FxPro’s Alex Kuptsikevich told CoinDesk last week.

ビットコインは過去1週間にわたってフラットですが、最近の106,000ドルを超えていないこと（重要な心理的および技術的レベル）が短期的な抵抗を示す可能性がある、とFXProのAlex KuptsikevichはCoindeskに語った。

Meanwhile, some traders anticipate higher volatility in the days to come in a warning sign for those looking to leverage their bets.

一方、一部のトレーダーは、賭けを活用しようとしている人のために警告サインになると、数日間でより高いボラティリティを予想しています。

“Investors are shifting capital to Bitcoin as concerns grow over a pending US spending bill that could add trillions in debt and push for higher Treasury premiums,” Haiyang Ru, co-CEO of the HashKey Business Group, told CoinDesk in a Telegram message.

ハッシュキービジネスグループの共同CEOであるHaiyang Ru氏は、「投資家はビットコインに資本をシフトしています。

“But while bitcoin hovers just below new highs, we anticipate more market volatility as traders prepare for new trade deals and a final version of the fiscal policy,” Ru added.

「しかし、ビットコインは新しい高値のすぐ下に浮かびますが、トレーダーが新しい貿易取引と財政政策の最終バージョンに備えるにつれて、より多くの市場のボラティリティが予想されます」とRu氏は付け加えました。

Read more: U.S. 30-Year Treasury Yield Breaches 5% Amid Moody's Rating Downgrade, Fiscal Concerns

続きを読む：ムーディーの格付けの格下げ、財政的懸念の中で、米国30年の財務省利回り違反5％