Elon Musk is stepping down as the White House’s government cost-cutting czar after admitting it was an “uphill battle” trying to slash federal jobs and programs.

イーロン・マスクは、連邦政府の仕事とプログラムを削減しようとする「困難な戦い」であると認めた後、ホワイトハウスの政府のコスト削減皇帝として辞任しています。

Musk’s status as a Special Government Employee leading the Department of Government Efficiency (DOGE) meant that by law, he could only serve for a maximum of 130 days, which was set to finish on May 30.

政府の効率省（DOGE）を率いる特別な政府職員としてのマスクの地位は、法律により、5月30日に終了する予定である最大130日しか奉仕できなかったことを意味しました。

Musk confirmed his exit on May 29 with a post on X, thanking President Donald Trump “for the opportunity to reduce wasteful spending.” A White House official said his “off-boarding will begin tonight.”

マスクは、5月29日にXへの投稿で出口を確認し、ドナルド・トランプ大統領に「無駄な支出を減らす機会を与えてくれた」と感謝した。ホワイトハウスの関係者は、彼の「オフボーディングは今夜始まる」と述べた。

Musk told The Washington Post for a May 27 report that the “federal bureaucracy situation is much worse” than he expected, and it was “an uphill battle trying to improve things in DC, to say the least.”

マスクは、5月27日の報告のためにワシントン・ポストに、「連邦官僚主義の状況ははるかに悪い」と彼が予想していたよりも、「控えめに言ってもDCの物事を改善しようとする困難な戦い」だったと語った。

In separate comments to CBS, Musk criticized the multi-trillion-dollar tax break package that House Republicans approved on May 22, claiming it would increase the budget deficit and undermine the work that DOGE is doing.

CBSへの個別のコメントで、マスクは5月22日に共和党員が承認した数兆ドルの税控除パッケージを批判し、それが財政赤字を増やし、Dogeが行っている仕事を損なうと主張した。

DOGE, which is named after the cryptocurrency, claims to have saved taxpayers $175 billion since Trump’s Jan. 20 return to the White House, a figure heavily disputed by multiple news outlets, which report the figures are overstated, have multiple errors and are inaccurate.

暗号通貨にちなんで名付けられたDogeは、トランプの1月20日にホワイトハウスに戻ってから1,750億ドルを節約したと主張しています。

The project’s claimed savings are only 8.5% of Musk’s initial ambition to cut $2 trillion from the federal budget, which he later revised down to $150 billion.

このプロジェクトの貯蓄は、連邦予算から2兆ドルを削減するというマスクの最初の野望のわずか8.5％であり、彼は後に1,500億ドルに減少しました。

According to the report by Reuters, DOGE has cut almost 12%, or 260,000, of the 2.3 million federal workforce through layoffs, buyouts and early retirement offers.

ロイターの報告によると、Dogeは、レイオフ、買収、早期退職の申し出を通じて、230万人の連邦労働力のうち、ほぼ12％（260,000人）を削減しました。

Despite the criticisms, Musk said on X that DOGE’s mission will “only strengthen over time as it becomes a way of life throughout the government.”

批判にもかかわらず、マスクはXに対して、Dogeの使命は「政府全体の生活様式になるためだけの時間の経過とともに強化される」と述べた。

It comes as a federal judge allowed a lawsuit to proceed that accuses Musk and DOGE of illegally exerting power over government operations.

それは、連邦裁判官が、ムスクとドジが政府の活動に対する違法に権力を握っていると非難する訴訟を進めることを許可したときに来ます。

The lawsuit, filed by 14 states, alleged that Musk and DOGE violated the Constitution by illegally accessing government data systems, terminating federal employees and canceling contracts at federal agencies.

14州によって提起された訴訟は、マスクとDOGEが政府のデータシステムに違法にアクセスし、連邦政府の従業員の終了、連邦政府機関での契約のキャンセルにより憲法に違反したと主張した。

Musk admits he spent too much time in politics

マスクは、彼が政治に時間がかかりすぎたことを認めています

In an interview with Ars Technica on May 28, Musk, the CEO of EV maker Tesla, admitted that he spent “a bit too much time” in politics, which some critics claim has impacted Tesla’s performance.

5月28日のARS Technicaとのインタビューで、EVメーカーのテスラのCEOであるMuskは、政治に「少し時間がかかりすぎる」ことを認めたことを認めました。

“I think I probably did spend a bit too much time on politics,” Musk said. However, he added that the time he spent on DOGE wasn’t as significant as many believed, and he blamed media coverage for overrepresenting his involvement.

「私はおそらく政治に少し時間を費やしたと思う」とマスクは言った。しかし、彼はドージに費やした時間は多くの人が信じていたほど重要ではないと付け加え、彼の関与を過剰に表現したことでメディアの報道を非難した。

When Musk announced in Tesla’s first quarter report that his time spent on DOGE would drop significantly in May, Tesla (TSLA) shares rose over 5% in after-hours trading, despite the company reporting an 80% drop in net income.

マスクがテスラの第1四半期の報告で、Dogeに費やした時間が5月に大幅に低下すると発表したとき、テスラ（TSLA）の株式は、営業時間後の取引で5％以上上昇しました。

As of March 31, Tesla still held 11,509 Bitcoin (BTC), currently valued at about $1.24 billion.

3月31日の時点で、テスラはまだ11,509のビットコイン（BTC）を保有しており、現在約12億4,000万ドルと評価されています。

Related: Musk confirms X Money beta testing ahead of planned 2025 launch

関連：Muskは、2025年の発売に先立ってXマネーベータテストを確認します

Tesla shares are still down 5.9% year to date, in part due to Musk diverting his attention away from the company and Tesla’s sales falling considerably in the first quarter.

テスラの株式は、マスクが会社から注意をそらし、テスラの売り上げが第1四半期に大幅に減少しているため、現在も5.9％減少しています。

However, the fall is in line with other Big Tech firms, including Apple (AAPL), Nvidia (NVDA), Amazon (AMZN) and Google (GOOG), which are also in the red in 2025.

ただし、Apple（AAPL）、Nvidia（NVDA）、Amazon（AMZN）、Google（GOOG）など、他の大手ハイテク企業と一致しています。

Magazine: Crypto wanted to overthrow banks, now it’s becoming them in stablecoin fight

雑誌：Cryptoは銀行を転覆したかった、今はStablecoinの戦いで彼らになっている